Teksty tłumaczone przy pomocy profesjonalisty spod znaku google, po czym przesyłane mi do sprawdzenia, są nieocenionym źródłem wiedzy o świecie zewnętrznym i wewnętrznym.

Dla przykładu: dziś rano otrzymałam pocztą plik, w którym słowo 'abnormality' uparcie tłumaczono jako 'heterology'.

A ja się dziwię, że mam takie a nie inne podejście do świata... ;)



Zagalopowałyśmy się wczoraj z Lilli, rozmawiając o Złych Rzeczach. Otrzymałam zamówienie na opowiadanie. Się zrobi. Jak się napisze dwa rozdziały z dwóch różnych fanfików, które od wczoraj nie dają mi spokoju.

Poziom mojej weny jest wprostproporcjonalny do poziomu zapieprzu, jaki mam w pracy.


ROTFL.
Jeszcze kilka kwiatków spod znaku zautomatyzowanego tłumaczenia:

Is impracticable rearranging / order done?
Check.

Did you return the material handling that you used to the original position?
...come again?

I worked in the Czech office and was finished and did report it?
Well, I did tell everyone in my home office what I did last week...

I check it at a point in time when all work was finished and do it with the work end at a point in time when I satisfied a check standard.
Hmm. Do I satisfy any check standards? I'm not so sure.

And so it goes, on and on.